小春日和の２月、幼なじみの、まあ、仲良しということにしておき

まして、フラコとリオは、新しくできたカフェでランチのようです。

ちょっと耳を澄ませてみましょう。


　　　　　　　　　　　


　「フラ子、最近、どう？」


　「コムシ、コムサ（comme si comme ça.）ってとこかな？」


　「何？それ、コムシ、コムサって？ああ、服のこと？」


　「違うよわ、コムシ、コムサって、まあまあってこと」


　「へ～、まぁた、フランス語ね」



　　　　　　　　　　　　


　「もちろん、フランスびいきのフラ子としては、フランス語に決まっ

てるでしょ？」


　「なんだ、コムサ・デ・モードのことかって思った。実はね、私、

今日は、コム・デ・ギャルソンなのよ！」



　　　　　　　　　　　


　「まあ、ステキ～ね。ストロベリーピンクのタートルなんて、コム

・デ・ギャルソン、作ってるんだ。でもね、リコ、言いにくいけど、」


　「なに、なに？また何か余計なこと思いついたんでしょ？」


　　　　　　　　　　　　


　「余計なじゃないけどさ、『コム・デ・ギャルソン』

（Comme des Garçons）って、ちょっとヘンよね。もうずっと前

からそのぉ、思っていたけど、もちろん、ヘンって言うのは服のデザ

インじゃなくて、その言葉がね。『コム・デ・ギャルソン』は“少年

のような”と言う意味の造語だと思うけど、コム（comme) って、

英語のlikeと似ていて、みたいなっていう意味でしょ。だから、何何

みたいって言いたい時は、対象が確定しているイメージじゃない？だ

ったら、ギャルソンの前の複数形の冠詞は不定冠詞のdes ではなく

て、せめて定冠詞のlesであればいいのにと思うのよね。だから、

コム・レ・ギャルソンならまだ言葉として変じゃないけどね、でも、

コム・デ・ギャルソンはパリコレにも出ているのに、フランス人は

そんなブランド名をどんなふうに感じているのかな？」


　　　　　　　　　　　　


　「反対にギャグぽくていいのいかも。でも何となく気持ち悪い感じ

もするかもね。私ね、日本語を勉強しているイタリア人の女性を知っ

てるんだけどね、彼女がボランティアのイベントをやった時に、彼女

が厚紙にマジックで大きく、「入口」って書いていたの。でも、なん

か変と思って、通り過ぎた後、振り返ってみたら、入が人になってい

て、人口になっていたのよ。まあ、ジンコウっては読めるけど、彼女

の意図はやっぱり入り口のつもりなのよ。だから、すぐに書き換えな

いとおかしいよって言ったら、なんで？って。どちっちもおんなじよ

うなものでしょ？って。大した違いはないから、そのままでいいんだ

って聞かないの」


　　　　　　　　　　　　


　「それは笑っちゃうけど、でも、結構、ネイティブには気持ち悪い

言葉を私たちも平気でしゃべったり、書いたりしてるはずよね、考え

ると怖いな～」


　　　　　　　　　　　　


　「でも、フラ子、そんなこと言ってたら、外国語なんて話せなくな

るよ、きっと。


　プライドの高い人は外国語は上達しないっていうから、プライドは

かなぐり捨てて恥かくのは当たり前みたいに思わないとね」


　「まあね。内輪だけの小さな間違いは笑って済ませられるけど、

大きなミスはどうかしら？まあ、その国の数パーセントの人しかわか

らないようなことなら、堂々と間違ったままで通用するってこともあ

るからね。例えば、エスプリって言葉、最近聞かなくなったって思

わない？」


　　　　　　　　　　　　


　「流行ってないってこと？」


　「そこなのよ、流行っているとかいないっていう言葉じゃないの

よ。それこそ、グランモ（grands mots）」大きな言葉って言われ

るように、愛とか、死とかいう多義的な意味をもつ言葉で、時に大

げさな言葉になるので使い方は慎重にしないといけないってよく言

われる代表格がエスプリだって思う。わたしね、学生の時、あるフ

ランス人の先生が以前、「レスプリ・ド・パリ・レナウン」という

レナウンのCMのコピーの録音を依頼されて、やったそうなの。もう

ずいぶん前で知っている人はいないと思うけど。その時、夏休みだっ

たからフランス人はみんなバカンスでフランスかどっかに行っていた

らしくてその先生しかいなくて、そんな仕事が回って来たらしいんだ

けどね。それで、そのエスプリは前に定冠詞がついてレスプリになる

んだけど、レスプリ・ド・パリはさっき言った、入口と人口くらいに

おかしいらしいの。だって、エスプリは人間しか持たないものだか

ら、パリにはエスプリはないって、その先生は言っていたの。だか

らとても奇妙な気分で録音したそうよ」



　　　　　　　　　　　　


　「なあるほど、エスプリって、なんとなく、精神とか、感性みたい

に思っていたけど、人間だけにしか使えないのね。それじゃ、フラ子

のエスプリは、その素敵なシャツとフランス国旗のカフスボタンにも

表れているって言えばいいのかな？」


　「ああ、これ、気づいてくれた？そう、お気に入りなのよ。白い

シャツも、カフスボタンも実は、コムサのなの」


　　　　　　　　　　　　


　「そう。コムサか…ねえ、コムサって言うと、さっき、コムシ、

コムサが、まあまあって教えてくれたけど、そんな意味じゃないよ

ね」


　　　　　　　　　　　　


　「ああ、もちろん違うわよ。コムサって、コムサ・デ・モード

(comme ça du mode）で日本のアパレルメーカーのハウスブラン

ドだから、パリコレには出てないわよ。でも、これも実は変なフラ

ンス語なのよ。コムサはこんなふうにっていう意味だけど、その後

にdu modeモードが来るともう、お手上げって感じがする。まあ、

コムサまで言っていれば、まだ大丈夫な感じするけどね。言葉にはな

っていないおかしなフランス語を広めた罪は大大きいよね」


　「だって、フラ子、そんな服、愛用しているんだから、同罪じゃ

ないの？」


　　　　　　　　　　　　


　「確かにそうかも。それに誰もそんなこと気にしないから流行るん

でしょうね。★さぁて、この後、晩ご飯、ちょっと濃厚なチャイナ行

こうか？昼は軽いフレンチだったから。私、いいチャイナの店知って

いるのよ」


　「フラ子、濃厚なチャイナ行くって、英語だと、濃厚な中国に行く

ってことでしょ。日本でしか通じないよね」


　「たしかに、失礼いたしました」




　　　



上のイラストから、「リサコラムの部屋」に入れます。

　　　＊リサコラムは毎週水曜日に連載いたします。

p.s.１

　今月から軽めの読み物シリーズを始めました。
と言ってもテーマはやっぱりフランス…でも
コムデギャルソンがストロベリーピンクのタートルを
作っているどうかはわかりません。
勝手な想像です。失礼いたしました。


p.s. 2　　インスタグラム、私の日常です。

　　
　　「もの、こと、ほん」は下の写真から、２０２３年２月号です。


　　　　　　　　　　　


p.s.3
　　　　E-Book「Bedroom, My Resort　 リゾコのベッドルームガイド」
　　　　の英語版です。
　　　　写真からアマゾンのサイトでご購入いただけます。

　　　　　　　　　　　


　　　　タイトルは、"Bedroom, My Resort”
　　　　Bedroom Designer’s Enchanting Resort Stories:
　　 　Rezoko’s Guide for Fascinating Bedrooms

　　　　趣味の英訳をしてたものを英語教師のTodd Sappington先生に
　　　　チェックしていただき、Viv Studioの田村敦子さんに
　　　　E-bookにしていただいたものです。
　
p.s.３
　　　　下は日本語版です。
　　　　E-Book「Bedroom, My Resort　 リゾコのベッドルームガイド」
　　　どこでもドアをクリックして中身をちょっとご見学くださいますように。

　　　　　　　　　　　　　　　　　



　　バックナンバーの継続表示は終了いたしております。

　　書籍化の予定のため、連載以外のページは見られなくなりました。

　　どうかご了承くださいますように。